To combine art with everything around it: Tate Modern explores the many sides of Robert Rauschenberg