Pompidou’s Magritte survey presents pictures that are never quite what they seem